T 27  Ich weiß aber nicht ob das so richtig ist...

Penelope grüßt Odydsseus. Fals du gesund bist, ist es gut. Ich selbst bin nicht stark. Deine Penelope, die durch die Liebe bewegt ist, schickt dir, weil du nicht zurück kommst, diesen Brief. Ach ich Unglückliche! Von dir, von deiner Familie vermisst du gewiss- habe ich keinen Brief erhalten, kein Trostmittel.Aber es ist nicht nötig, dass du mir nicht geantwortet hast. (hab ich nicht). Ich liege verlassen im Bett, ich ertrage kaum die lange und ewige Nacht. Mein Geist wird von Furcht gequält: Nachdem Troja verloren war, habe ich gesehen, wie einige deiner Leute in die Heimat zurückgekommen sind, aber dich selbst sehe ich nicht in meinem Haus. Adere Ehrefrauen sind zufrieden aber die Ehrefrau des Führers selbst ist allein. So machen ich mir, weil ich mich um dein Leben fürchte, traurige/große Sorgen. Ohne dich gelingt mir nichts, nichts erfreut mich. Wo nimmst du deine Arbeit und deine Gefahren auf dich? Wieso kehrst du nicht zurück? Zeig deine Liebe indem nach Hause zurück kommst.Du weißt genau ich bin deine Penelope und werde immer deine Penelope bleiben und niemals einen anderen Mann heiraten. allerdings werde ich dir dem Zurückkommenden meine Liebe zeigen. 
Nun beträngt mich die Menge Männer, weil sie deinen Platz verlangen (hab ich nicht). Die Frechheit ist groß, jene Männer sind gut die dich berbrauchen. Mir selbst ist der Mann feindlich. Du befindest dich auf einer Burg. Komm nach Hause.